1
00:00:16,640 --> 00:00:17,670
ඔබ හඳුනා ගන්නවාද

2
00:00:19,480 --> 00:00:20,440
මේ මොකක්ද?

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,240
Changqing!

4
00:00:40,670 --> 00:00:41,200
ආරක්ෂකයින්,

5
00:00:41,210 --> 00:00:42,640
- ෂින් කුමරුට අසනීපයි.
- Changqing!

6
00:00:42,640 --> 00:00:44,016
- ඔහුව ආපසු ඔහුගේ මාලිගාවට රැගෙන යන්න.
- මහෝත්තමයා!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,070
සන්සුන් වෙන්න.

8
00:00:45,470 --> 00:00:46,790
- ඔහුව වළක්වන්න!
- දැන් මට කියන්න!

9
00:00:46,790 --> 00:00:47,520
- මහෝත්තමයා!
- මහෝත්තමයා!

10
00:00:47,520 --> 00:00:48,030
Changqing!

11
00:00:48,030 --> 00:00:49,150
ඔයා කව්ද?

12
00:00:49,150 --> 00:00:50,320
- මහෝත්තමයා!
- Changqing!

13
00:00:51,920 --> 00:00:53,320
ඔයා කව්ද?

14
00:00:53,320 --> 00:00:54,030
Changqing!

15
00:00:56,280 --> 00:00:58,470
මට කියන්න, ඔබ කවුද?

16
00:02:19,140 --> 00:02:19,952
=බලයේ මල් =

17
00:02:19,952 --> 00:02:22,740
(නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී, මගේ පසු
Bloom, All Flowers Wheer by Jin Huang)

18
00:02:22,820 --> 00:02:25,780
=කථාංග 10=

19
00:02:27,470 --> 00:02:28,080
මහරජතුමනි,

20
00:02:28,624 --> 00:02:29,630
මම කම්පනයට පත් වුණා

21
00:02:30,448 --> 00:02:32,520
ඒ අණදෙන කුමරිය ෂාඕනිං
සහ මගේ නැසීගිය බිරිඳ

22
00:02:33,310 --> 00:02:34,560
බොහෝ සමානකම් බෙදාගන්න.

23
00:02:37,280 --> 00:02:38,640
චැංකිං, ඔබේ වචන බලන්න.

24
00:02:39,040 --> 00:02:41,310
අණ දෙන කුමරිය ෂාඕනිං
සුවිශේෂී බුද්ධිමත් වේ.

25
00:02:41,310 --> 00:02:42,848
සුවඳ දුම් සෑදීමේ අපහසුව කුමක්ද?

26
00:02:43,312 --> 00:02:45,040
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
මුළු ලෝකයේම බව,

27
00:02:45,072 --> 00:02:46,840
හඳුන්කූරු ගුරුවරියක් වුණේ ඔබේ බිරිඳ විතරද?

28
00:02:47,072 --> 00:02:49,240
උතුම් පවුල්වල කාන්තාවන්
කරුණාවෙන් හැසිරෙන්න.

29
00:02:49,590 --> 00:02:51,150
සිතමින් සිටින විට කෙනෙකුගේ ඇඟිලි තට්ටු කිරීම

30
00:02:51,150 --> 00:02:52,960
යනු සාමාන්‍ය හැසිරීමක් පමණි
තරුණ කාන්තාවන් අතර.

31
00:02:53,150 --> 00:02:54,528
එය ඔබගේ බිරිඳට පමණක් අනන්‍ය නොවේ.

32
00:02:55,710 --> 00:02:58,680
අහසේ හඳහන් දෙකක් ගැන කතාව ගැන කිව්වොත්
සහ තරු දොරටුව විවෘත කිරීම,

33
00:02:58,816 --> 00:03:01,470
නිරීක්ෂණ නිලධාරියා පවා
එය පිටුපස ඇති හේතුව පැහැදිලි කළ නොහැක.

34
00:03:01,870 --> 00:03:02,750
ඔබට භාවිතා කිරීමට

35
00:03:02,750 --> 00:03:05,120
එවැනි අද්භූත හා ඔප්පු කළ නොහැකි සිදුවීමක්
සාක්ෂි වශයෙන්

36
00:03:06,470 --> 00:03:08,080
බලහත්කාරයෙන් වැඩියි.

37
00:03:12,310 --> 00:03:13,750
චැංකිං,

38
00:03:14,190 --> 00:03:15,400
ඔබේ බිරිඳ

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,470
වසර තුනකට පෙර මිය ගියේය.

40
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
ඒක වෙන්න පුළුවන්

41
00:03:19,120 --> 00:03:20,800
ඔබේ බිරිඳ කෙරෙහි ඔබේ ගැඹුරු ආශාව තුළ,

42
00:03:21,360 --> 00:03:22,630
ඔබේ මනස නොසන්සුන් වී තිබේද?

43
00:03:27,408 --> 00:03:29,296
මම අහන්න කැමතියි
අණදෙන කුමරිය

44
00:03:30,470 --> 00:03:31,960
මගේ සැකයන් ඇයම දුරු කර ගැනීමට.

45
00:03:32,304 --> 00:03:33,800
ඔබ දිගු කලක් වයඹ දෙසින් වාසය කර ඇත.

46
00:03:34,360 --> 00:03:36,470
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
ඒ රහසිගත කඳුකර මාර්ගය ගැන?

47
00:03:40,150 --> 00:03:40,800
මහරජාණෙනි.

48
00:03:43,080 --> 00:03:44,120
මේ අවස්ථාවේදී පෙනෙන්නේ,

49
00:03:44,870 --> 00:03:46,030
මට එය තවදුරටත් සැඟවිය නොහැක.

50
00:03:47,680 --> 00:03:48,710
මම පිළිගන්නවා

51
00:03:50,120 --> 00:03:51,430
ෂින් කුමරුගේ බිරිඳ සහ මම

52
00:03:51,560 --> 00:03:53,680
කිසිදා හමු නොවූ සමීප මිතුරන් විය.

53
00:03:53,680 --> 00:03:54,470
කුමක් ද?

54
00:03:54,710 --> 00:03:56,030
සමීප මිතුරන්?

55
00:03:56,496 --> 00:03:57,840
මහරජතුමනි, මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

56
00:03:58,280 --> 00:03:59,680
මම වැඩිවිය පැමිණි වසරේ,

57
00:04:00,120 --> 00:04:02,190
මගේ සහෝදරයා, ෂෙන් යුනන්,
අගනුවරට නියෝග කරන ලදී.

58
00:04:02,590 --> 00:04:04,150
දැක්කම මට අයියා නැති අඩුව දැනෙනවා.

59
00:04:04,680 --> 00:04:06,240
මගේ තාත්තා මට වාහක පරෙවියෙක් දුන්නා

60
00:04:06,430 --> 00:04:08,630
එබැවින් මට ඔහු සමඟ ලිපි හුවමාරු කර ගත හැකි විය.

61
00:04:08,720 --> 00:04:10,384
අනපේක්ෂිත ලෙස පරවියාට තුවාල සිදු විය

62
00:04:10,464 --> 00:04:13,560
ගෙදරට වැටුණා
අධිරාජ්‍ය අගනුවර සිටින තරුණියකගේ.

63
00:04:13,568 --> 00:04:15,456
ඇය පරවියාට කිරි දුන් පසු
නැවත සෞඛ්‍යයට,

64
00:04:15,750 --> 00:04:17,390
ඇය එය මට නැවත පණිවිඩයක් එවන ලදී.

65
00:04:17,630 --> 00:04:18,750
මම ඇයට ස්තුති කිරීමට නැවත ලිව්වෙමි.

66
00:04:19,160 --> 00:04:20,270
මෙම හුවමාරුව හරහා,

67
00:04:20,390 --> 00:04:22,640
අපි කිට්ටු මිතුරන් වුණා
ලිපියෙන් පමණක් සන්නිවේදනය කළ.

68
00:04:22,680 --> 00:04:23,830
ඒ තරුණිය

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,240
ෂින් කුමරුගේ භාර්යාව විය.

70
00:04:26,360 --> 00:04:27,070
ඇත්ත වශයෙන්ම.

71
00:04:27,070 --> 00:04:27,680
නොහැකියි.

72
00:04:28,310 --> 00:04:29,720
මම මේ ගැන කවදාවත් අහලා නැහැ.

73
00:04:30,510 --> 00:04:32,630
Qingzhi මට කතන්දර කිව්වා
අධිරාජ්‍ය ප්‍රාග්ධනයේ,

74
00:04:32,950 --> 00:04:34,600
මම ඇයට වයඹ ජීවිතය ගැන කීවෙමි.

75
00:04:34,610 --> 00:04:36,260
අපි දෙන්නටම ආසාවක් තිබුණා
සුවඳ දුම් මිශ්ර කිරීම සඳහා.

76
00:04:36,270 --> 00:04:38,990
රහස් කඳු මාර්ගය සහ
ජාති මල් සුවඳ දුම් සෑදීමේ ක්රමය

77
00:04:39,040 --> 00:04:41,160
ක්වින්ෂි මට කියපු දේවල්
ඇගේ ලිපිවල.

78
00:04:41,728 --> 00:04:43,390
ඇය විවාහ වූ පසු
ෂින් කුමරුගේ මනෝර් වෙත,

79
00:04:43,680 --> 00:04:45,390
අපගේ ලිපි හුවමාරුව ක්‍රමයෙන් අඩු විය.

80
00:04:45,632 --> 00:04:47,040
පස්සේ තමයි ඉගෙන ගත්තේ

81
00:04:47,390 --> 00:04:48,600
ඇයගේ අවාසනාවන්ත වියෝව ගැන.

82
00:04:49,240 --> 00:04:50,750
මම දැඩි ශෝකයකින් සිටියෙමි.

83
00:04:53,616 --> 00:04:55,936
චැංකිං,
ඔබට තවත් කීමට යමක් තිබේද?

84
00:04:57,630 --> 00:04:58,560
ෂෝනිං,

85
00:04:58,720 --> 00:05:00,390
මේ සියල්ල වැරදි අවබෝධයක් වී ඇත.

86
00:05:01,240 --> 00:05:02,870
කරුණාකර එය හදවතට ගන්න එපා.

87
00:05:03,310 --> 00:05:05,430
ෂින් කුමාරයා මට හානියක් කළේ නැහැ.

88
00:05:06,040 --> 00:05:07,480
කාරණය විවේක ගැනීමට ඉඩ දීමට මම කැමැත්තෙමි.

89
00:05:07,840 --> 00:05:09,984
දැන් ඒ හැමදේම
අද පිරිසිදු කර ඇත

90
00:05:10,560 --> 00:05:12,040
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ෂින් කුමරු

91
00:05:12,390 --> 00:05:14,360
ඒ ඇදහිය නොහැකි මායාව අත්හරිනු ඇත

92
00:05:15,040 --> 00:05:16,310
සහ සෙවනැලි ලුහුබැඳීම නවත්වන්න.

93
00:05:17,360 --> 00:05:18,310
ඔයා දන්නව ද

94
00:05:19,104 --> 00:05:21,456
පුද්ගලයා ගැඹුරින් සැඟවී සිටියත්
ඔබේ හදවතේ

95
00:05:21,750 --> 00:05:23,040
ඔවුන්ගේ පෙනුම වෙනස් කරයි,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,270
ඔවුන් අවසානයේ හඳුනා ගනීවිද?

97
00:05:27,920 --> 00:05:29,870
ඔබේ බිරිඳට ඔබේ ගැඹුරු ආදරය

98
00:05:29,950 --> 00:05:31,000
ප්රශංසනීය වේ.

99
00:05:32,272 --> 00:05:34,120
නමුත් මේ ආශාව නම්
රෝගයක් බවට පත්ව ඇත

100
00:05:34,272 --> 00:05:36,112
සමහර විට එය වඩා හොඳ වනු ඇත
හුදකලාව ජීවත් වීමට

101
00:05:36,144 --> 00:05:37,776
ඔබේ මනස යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට සහ වර්ධනය කිරීමට.

102
00:05:37,920 --> 00:05:39,390
නැවත අන් අයට බාධා නොකිරීමට.

103
00:05:40,950 --> 00:05:41,870
චැංකිං,

104
00:05:42,070 --> 00:05:43,190
තවත් තිබේ නම්

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,310
නුසුදුසු හැසිරීම,

106
00:05:45,310 --> 00:05:45,720
මම...

107
00:05:47,680 --> 00:05:49,190
නියත වශයෙන්ම ඔබට දැඩි දඬුවම් දෙනු ඇත.

108
00:05:53,312 --> 00:05:55,040
අණ දෙන කුමරිය, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

109
00:06:00,160 --> 00:06:01,190
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

110
00:06:14,870 --> 00:06:15,830
මහෝත්තමයාණෙනි.

111
00:06:21,568 --> 00:06:23,190
මට නොතේරෙන එක දෙයක් තියෙනවා.

112
00:06:23,430 --> 00:06:24,560
මම ඒ ගැන ඔබෙන් අහන්න කැමතියි.

113
00:06:25,920 --> 00:06:26,630
එය කුමක් ද?

114
00:06:26,928 --> 00:06:28,480
කිංෂිට තිබුණේ ආඩම්බර සහ වෙන්වූ ස්වභාවයකි.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,360
ඇය කිසිවෙකු සමඟ ඇසුරු කළේ කලාතුරකිනි.

116
00:06:31,510 --> 00:06:33,480
ඇයි එහෙම උනේ
ඇය ඔබට පමණක් සමීප වූ බව?

117
00:06:34,160 --> 00:06:35,040
මම කියන්න ඕනේ නැහැ.

118
00:06:38,310 --> 00:06:38,870
හොඳයි.

119
00:06:39,480 --> 00:06:40,480
එහෙනම් මම ආයේ අහන්නේ නැහැ.

120
00:06:44,032 --> 00:06:45,360
අපි යමු මගේ තාවකාලික මාලිගාවට.

121
00:06:45,390 --> 00:06:47,180
මට Tian Yuan හිටියා
වල් සෙල්ලම් කෑම ටිකක් පිළියෙළ කරන්න.

122
00:06:47,190 --> 00:06:48,240
කරුණාකර රස බලන්න.

123
00:06:48,448 --> 00:06:49,952
ඔයා තවත් අහන්න යන්නේ නැද්ද?

124
00:06:50,704 --> 00:06:51,830
ඔබ කියන්නට අකමැති නම්,

125
00:06:51,950 --> 00:06:53,232
එවිට මට හංගන්න අයිතියක් නැහැ.

126
00:06:53,870 --> 00:06:55,510
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම රහස් ඇත.

127
00:06:56,270 --> 00:06:57,920
අපි තාම බැඳලත් නෑ.

128
00:06:58,160 --> 00:06:58,920
අපි හිටියත්,

129
00:06:58,976 --> 00:07:00,752
මට මැදිහත් වෙන්න බැරි වුණා
ඔබේ පෞද්ගලික කටයුතුවලදී.

130
00:07:00,784 --> 00:07:02,624
ඒ වගේම මට නිසැකවම අයිතියක් නැහැ
ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට.

131
00:07:02,630 --> 00:07:04,120
ඔබ සිතන ආකාරය

132
00:07:04,560 --> 00:07:06,560
අනෙක් පිරිමින්ට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය
ලෝකයේ.

133
00:07:06,920 --> 00:07:08,160
විවාහ ගිවිසුමක්

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,830
ස්වාමිපුරුෂයෙක් ලබා දෙයි

135
00:07:09,872 --> 00:07:12,128
ඔහුගේ බිරිඳට උපකාර කිරීමේ වරප්රසාදය
ඇගේ කරදර සමඟ,

136
00:07:12,630 --> 00:07:14,680
මැදිහත් වීමට අයිතියක් නැත
ඇගේ සිතුවිලි සමඟ.

137
00:07:14,816 --> 00:07:15,920
එය විවාහ ගිවිස ගැනීමක් වුවත්

138
00:07:16,360 --> 00:07:17,510
හෝ අනාගත විවාහයක්,

139
00:07:18,064 --> 00:07:19,920
එය සංයමයක් බවට පත් නොවිය යුතුය
කාන්තාවක් මත.

140
00:07:23,720 --> 00:07:24,360
ඔබට පසුව.

141
00:07:34,240 --> 00:07:35,800
Xihe, ඔබට කොහොමද?

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,390
ඔයාට තුවාලද? මම හෙව්වා
මගේ ආරක්ෂකයින් සමඟ මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔබ වෙනුවෙන්.

143
00:07:38,390 --> 00:07:39,480
මම සනීපෙන්.

144
00:07:39,480 --> 00:07:40,430
සම්පූර්ණයෙන්ම හානියක් නැත.

145
00:07:43,024 --> 00:07:44,870
මම තමයි එකා
කවුද ඔයාව අශ්වයා පිටේ ගියේ.

146
00:07:45,240 --> 00:07:46,390
ඒ වගේම මට ඔයාව බලාගන්න බැරි වුණා.

147
00:07:46,704 --> 00:07:48,170
ඔබට ඇත්තටම යමක් සිදුවී ඇත්නම්,

148
00:07:48,180 --> 00:07:50,030
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නට ඇත
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

149
00:07:50,040 --> 00:07:51,000
තරුණ මාස්ටර් බු,

150
00:07:51,120 --> 00:07:53,390
එතුමිය කියන දේ අහන්න එපා
එය ඉතා සුළු දෙයක් බවට පත් කිරීම.

151
00:07:53,480 --> 00:07:55,160
එය කෙතරම් භයානකද යන්න ඔබට අදහසක් නැත.

152
00:07:55,560 --> 00:07:57,600
ඒ සියල්ල ස්තුති විය
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ උදව්වට.

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,480
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?

154
00:07:58,950 --> 00:08:00,390
ඔහු කෙතරම් දුර්වලද?

155
00:08:00,390 --> 00:08:01,160
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,160
දුර්වල වීමේ වරද කුමක්ද?

157
00:08:03,160 --> 00:08:04,080
ශක්තිමත් සහ ශක්තිමත් වීම

158
00:08:04,090 --> 00:08:06,040
යමෙක් අකැමැති නම් පලක් නැත
තම බිරිඳ ආරක්ෂා කිරීමට.

159
00:08:06,040 --> 00:08:07,330
ඔටුන්න හිමි කුමරු වුවද
ශාරීරිකව දුර්වලයි,

160
00:08:07,344 --> 00:08:08,912
ඔහු තම ජීවිතය පරදුවට තැබුවේ ඇයගේ මහිමයට උපකාර කිරීමටය.

161
00:08:08,920 --> 00:08:10,240
ඔහු සැබෑ මහත්මයෙක්.

162
00:08:13,168 --> 00:08:15,360
සජීවී මී මැස්සන් සෙවීම කෙසේද
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා හොයාගන්න කියලා?

163
00:08:15,456 --> 00:08:18,496
ඔබ සජීවී මී මැස්සන් ඉල්ලීම ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ අක්ෂි ආබාධයට ප්‍රතිකාර කිරීමට.

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,390
එය පෙනේ

165
00:08:19,560 --> 00:08:21,190
මෙම විවාහය ස්ථිරයි.

166
00:08:30,310 --> 00:08:30,870
මහෝත්තමයාණෙනි,

167
00:08:31,310 --> 00:08:33,750
තරු දොරටුවේ මෙම කාරණය
අද්භූත ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන,

168
00:08:34,390 --> 00:08:37,030
නමුත් ෂින් කුමාරයා හැමදාම හිටියා
ප්රවේශම් සහගත හා විචක්ෂණශීලී.

169
00:08:37,750 --> 00:08:39,960
ඔහුගේ සන්සුන්කම නැති වන්නේ කෙසේද?
එවැනි පුරාවෘත්තයකට වඩා?

170
00:08:40,120 --> 00:08:40,840
ඊට අමතරව,

171
00:08:41,150 --> 00:08:43,360
මෙය අණදෙන කුමරියට අදාළ වේ
සැබෑ අනන්යතාව.

172
00:08:44,016 --> 00:08:45,008
ඔබ අදහස් කරන බැවින්

173
00:08:45,040 --> 00:08:47,030
ඇය ඔටුන්න හිමි කුමරිය වීමට
නැගෙනහිර මාලිගාවේ,

174
00:08:47,390 --> 00:08:48,030
ඔබ නොවේ

175
00:08:48,390 --> 00:08:49,510
මේ ගැන හොඳින් සොයා බලන්න?

176
00:08:52,750 --> 00:08:53,840
මම ඇයව මුලින්ම මුණගැසුණු විට,

177
00:08:54,670 --> 00:08:56,000
ඇය Shen Xihe විය.

178
00:08:57,320 --> 00:08:59,030
නොසලකා
තරු දොරටුව තිබේද,

179
00:09:00,630 --> 00:09:02,030
මගේ හදවත ඇයට අයිති නිසා

180
00:09:02,560 --> 00:09:04,080
ඇය ඒ ගැන කතා කිරීමට අකමැති නම්,

181
00:09:04,440 --> 00:09:05,630
මම හූල්ලන්නේ නැහැ.

182
00:09:12,270 --> 00:09:13,360
නැවත වරක් හොඳින් සිතා බලන්න.

183
00:09:13,824 --> 00:09:16,368
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරිය කළාද?
සහ අණදෙන නිලධාරි ෂාඕනිං කුමරිය

184
00:09:16,976 --> 00:09:18,544
යම් ආකාරයක මිත්රත්වයක් තිබේද?

185
00:09:19,510 --> 00:09:20,270
මස්සිනා,

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,240
මගේ සහෝදරිය මට කවදාවත් සැලකුවේ නැහැ,

187
00:09:22,240 --> 00:09:23,510
උපභාර්යාවකගේ දුව,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
සැබෑ සහෝදරියක් ලෙස.

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,480
ඇය නිතරම මාව නොසලකා හැරියා.

190
00:09:28,480 --> 00:09:30,480
මම ඇය ගැන දන්නේ ඉතා අල්ප වශයෙනි.

191
00:09:30,750 --> 00:09:32,000
ඔබ කවදාවත් දැක නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

192
00:09:32,790 --> 00:09:34,270
ඇයට වයඹින් ලිපි ලැබෙනවාද?

193
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

194
00:09:48,144 --> 00:09:50,624
ඔබ වරදවා ගන්නේ කෙසේද
Gu Qingzhi සඳහා අණදෙන කුමරිය?

195
00:09:50,720 --> 00:09:51,480
කොච්චර අහින්සකයි.

196
00:09:52,368 --> 00:09:54,672
ඔබේ පස්වන නෑනා අමතන්න එපා
ඇයගේ නමෙන්.

197
00:09:54,910 --> 00:09:55,600
මම දන්නවා.

198
00:09:56,288 --> 00:09:58,670
ඔබ ඔබේ බිරිඳදැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කරයි
සහ අණ දෙන කුමරිය

199
00:09:58,670 --> 00:10:00,000
ඇත්ත වශයෙන්ම ලිපියෙන් අනුරූප විය.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,080
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
අණ දෙන කුමරිය ඔබේ බිරිඳද?

201
00:10:03,080 --> 00:10:03,870
කුමක් ද?

202
00:10:05,870 --> 00:10:07,030
ඔයා මාව නවත්තන්නද හදන්නේ?

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,360
මට ඔයාව නවත්තන්න වෙනවා.

204
00:10:17,510 --> 00:10:18,480
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

205
00:10:21,360 --> 00:10:22,510
එතකොට ඔයාට මාව මරන්න වෙයි.

206
00:10:29,630 --> 00:10:30,620
පිස්සු හැදිලද?

207
00:10:30,630 --> 00:10:32,980
මම හිතුවේ ඔයා දියේ ගිලිලා කියලා
ඔබේ බිරිඳගේ මරණය ගැන ශෝකයෙන්

208
00:10:32,990 --> 00:10:33,808
සහ ඉදිරියට ගියේ නැත.

209
00:10:33,840 --> 00:10:34,750
නමුත් දැන් එය පෙනේ

210
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
ඔබට පැහැදිලිවම ඔබව අගුලු දැමීමට අවශ්‍යයි

211
00:10:36,480 --> 00:10:37,680
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා!

212
00:10:46,120 --> 00:10:47,270
මගේ මනස නැති වී ඇත.

213
00:10:50,360 --> 00:10:52,550
මම වැඩියෙන්ම ආදරේ කරපු ගෑනි මාව දාලා ගියා..

214
00:10:54,910 --> 00:10:56,480
නමුත් මා වටා සිටින සියල්ලන්

215
00:10:57,870 --> 00:10:59,840
මට රඟපාන්න කියලා බල කරනවා
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

216
00:11:07,390 --> 00:11:08,240
ඔවුන් පවසන්නේ,

217
00:11:09,390 --> 00:11:11,670
"ආදරය අහිමි වූ මිනිසෙක් පලක් නැත
වැඩි දේවල් සඳහා."

218
00:11:12,240 --> 00:11:13,150
ඔවුන් පවසන්නේ,

219
00:11:13,344 --> 00:11:15,552
"උතුම් මිනිසෙකුට කරදර විය යුතු නැත
බිරිඳක් සොයා ගැනීම ගැන."

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,870
"වෙනත් සුදුසු කාන්තාවක් සොයා ගන්න."

221
00:11:19,030 --> 00:11:20,240
නමුත් කවුරුහරි ඉන්නවා

222
00:11:21,270 --> 00:11:22,600
මගේ වේදනාව කවදා හෝ තේරුම් ගත්තාද?

223
00:11:34,320 --> 00:11:35,670
ඔබේ වේදනාව මම දනිමි.

224
00:11:38,150 --> 00:11:39,720
නමුත් අණ දෙන කුමරිය
ඔබේ බිරිඳ නොවේ.

225
00:11:40,440 --> 00:11:42,000
ඔබේ උමතුව මායාවක් පමණයි.

226
00:11:43,390 --> 00:11:44,960
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඔබට යන්න දෙන්න.

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,270
කරුණාකර?

228
00:12:03,240 --> 00:12:04,510
මම කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ.

229
00:12:21,120 --> 00:12:22,720
- ඒ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.
- චැංකිං.

230
00:12:36,480 --> 00:12:37,440
මහෝත්තමයාණෙනි.

231
00:12:38,150 --> 00:12:39,120
සුභ පැතුම්, Changqing,

232
00:12:39,670 --> 00:12:40,200
වෙනස් වෙනවා.

233
00:12:41,120 --> 00:12:42,600
මහරජාණෙනි, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

234
00:12:46,480 --> 00:12:48,200
මෙම ස්ථානය කාර්යබහුල නගරයක සැඟවී ඇත,

235
00:12:48,360 --> 00:12:49,600
නිහඬ හා සාමකාමී කොනක්.

236
00:12:50,150 --> 00:12:52,750
අනියම් බිරිඳක් සැඟවීමට එය සුදුසුම ස්ථානයකි.

237
00:12:57,920 --> 00:13:00,400
පරම්පරාව රහසිගතව සඟවයි
වරදකරු වූ නිලධාරියෙකුගේ.

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,150
Changqing, ඔබ ඇත්තටම නිර්භීතයි.

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,480
තාත්තා හැමදාම ඔයාව අල්ලගෙන හිටියා
ඉහළ ගෞරවයෙන්.

240
00:13:09,030 --> 00:13:09,960
වසර ගණනාවක් පුරා,

241
00:13:09,984 --> 00:13:12,016
ඔබ බොහෝ දේ ඉගෙන ගෙන ඇත
පාලන කලාව ගැන.

242
00:13:12,048 --> 00:13:14,440
ඔබගේ සුවිශේෂී සමග එකතු වී ඇත
කුඩා කල සිටම බුද්ධිය,

243
00:13:14,576 --> 00:13:16,240
අධිකරණ නිලධාරීන්ගේ ඇස් හමුවේ

244
00:13:16,240 --> 00:13:18,100
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ අපේක්ෂකයා ඔබයි
තාත්තා මනමාල කරලා කියලා

245
00:13:18,112 --> 00:13:18,800
දශකයකට වැඩි කාලයක්.

246
00:13:18,840 --> 00:13:20,550
ගු කිංෂු හෙළිදරව් කළහොත්,

247
00:13:20,550 --> 00:13:21,270
මට කියන්න,

248
00:13:21,936 --> 00:13:24,670
උතුම් පවුල් නොවේ
සහ අනෙකුත් කුමාරවරුන්ට සහාය දෙන නිලධාරීන්

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,720
සියල්ලෝම නැඟිට ඔබට පහර දෙනවාද?

250
00:13:27,670 --> 00:13:28,320
කුමක් ද?

251
00:13:29,424 --> 00:13:30,600
ඔයාට මගෙන් ගැලවෙන්න ඕනද?

252
00:13:31,720 --> 00:13:33,120
මට ඔබේ ජීවිතය අවශ්‍ය නැහැ.

253
00:13:34,790 --> 00:13:36,120
මට ඕන ඔයා නවත්තන්න විතරයි

254
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
කරදර කරනවා
අණ දෙන කුමරිය ෂාඕනිං.

255
00:13:40,480 --> 00:13:41,790
මේක පොඩි ඉල්ලීමක් විතරයි.

256
00:13:42,480 --> 00:13:44,240
ඔබ එය බැරෑරුම් ලෙස සලකනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

257
00:14:02,864 --> 00:14:05,312
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කොහොමද දන්නේ
ගු කිංෂුගේ පැවැත්ම ගැන?

258
00:14:05,440 --> 00:14:06,670
මම නොසැලකිලිමත් විය.

259
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
කෙසේ වෙතත්, මේ හරහා,

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,840
මම ඔහුගේ සැබෑ වර්ණය දුටුවෙමි.

261
00:14:12,790 --> 00:14:13,790
එය සම්පූර්ණ පාඩුවක් නොවේ.

262
00:14:14,870 --> 00:14:15,720
ඔයා කියනවද

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,550
ඔහු ඔහුගේ අසනීපය බොරු කරනවාද?

264
00:14:17,550 --> 00:14:19,240
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එය බොරුවක් කරනවා කියලා.

265
00:14:19,670 --> 00:14:22,320
නමුත් ඔහුට ඔහුගේම මූලාශ්‍ර තිබිය යුතුය
උසාවියේ බුද්ධි අංශ.

266
00:14:22,790 --> 00:14:24,120
අපගේ සෑම චලනයක්ම

267
00:14:24,960 --> 00:14:26,270
ඔහුගේ පාලනය යටතේ පවතී.

268
00:14:28,048 --> 00:14:29,550
මම සැලකුවේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කියලා

269
00:14:29,790 --> 00:14:31,840
කෙනෙකු විය හැක
ඔහුගේ සැබෑ හැකියාවන් සඟවන.

270
00:14:32,750 --> 00:14:34,120
ඒත් මම කවදාවත් එහෙම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

271
00:14:34,208 --> 00:14:36,400
ඔහු තනිව සිටියදී
සහ අගනුවරෙන් ඈත්ව,

272
00:14:36,960 --> 00:14:38,360
ඔහුට වියන්න පුළුවන්

273
00:14:38,910 --> 00:14:40,870
එතරම් විශාල හා සංකීර්ණ ජාලයක්.

274
00:14:43,030 --> 00:14:43,840
ඊට පස්සේ, Changqing,

275
00:14:44,208 --> 00:14:45,320
ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

276
00:14:46,160 --> 00:14:48,560
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ප්රමාණවත් තරම් බලවත් විය හැකිය
කුණාටු ඇති කිරීමට,

277
00:14:52,240 --> 00:14:53,670
නමුත් ඔහුට තර්ජනය කළ නොහැක

278
00:14:54,910 --> 00:14:56,030
මම, Xiao Changqing.

279
00:15:00,864 --> 00:15:03,264
මම පරම්පරාව මාරු කළා
වරදකරු වූ නිලධාරියෙකුගේ.

280
00:15:03,296 --> 00:15:04,512
මගේ අපරාධය සමාව දිය නොහැක.

281
00:15:05,040 --> 00:15:06,650
මම ඔබට දැඩි දඬුවම් ඉල්ලා සිටිමි,
තාත්තා.

282
00:15:06,910 --> 00:15:08,550
මෙච්චර කල් ගියා.

283
00:15:09,120 --> 00:15:11,440
ඔයාට දැන් තමයි මතක් වෙන්නේ
මට පාපොච්චාරණය කිරීමට?

284
00:15:11,550 --> 00:15:12,360
ශු...

285
00:15:13,550 --> 00:15:14,870
විවාහ විය හැකි වයසට පැමිණ ඇත.

286
00:15:15,616 --> 00:15:17,510
මම ඇයව සඟවා තැබුවොත්
ඇගේ මුළු ජීවිතයටම,

287
00:15:18,750 --> 00:15:20,080
මම බයයි Qingzhi මාව අමනාප කරයි කියලා

288
00:15:20,090 --> 00:15:21,568
නංගිව හොඳින් බලා නොගැනීම නිසා.

289
00:15:21,630 --> 00:15:23,720
අද, මම ඇයව ගෙන ඒමට නිර්භීතව සිටියෙමි
ඔබ ඉදිරියෙහි, පියාණෙනි.

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,080
මගේ සියලු අපරාධ සඳහා,

291
00:15:25,344 --> 00:15:27,248
එහි ප්‍රතිවිපාක විඳීමට මම කැමැත්තෙමි.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,080
චැංකිං,

293
00:15:38,630 --> 00:15:41,790
ඔබ අහිමි වීම ගැන දුක් වන බව මම දනිමි
ඔබේ ආදරණීය බිරිඳගේ

294
00:15:42,550 --> 00:15:44,200
ඔබේ හදවත තවමත් බරයි.

295
00:15:46,390 --> 00:15:49,360
ඔබ එඩිතර වූ නිසා
දෙවන තරුණ කාන්තාව ගු බේරා ගැනීමට,

296
00:15:50,440 --> 00:15:51,750
එය මාගේ කැමැත්ත ය

297
00:15:52,960 --> 00:15:54,630
ඇයව ඔබට ලබා දීමට.

298
00:15:55,552 --> 00:15:56,630
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

299
00:15:56,630 --> 00:15:57,270
- තාත්තා,
- මම...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,080
ෂු මගේ බිරිඳගේ බාල සහෝදරිය.

301
00:15:59,550 --> 00:16:01,240
මම නිතරම ඇයට සැලකුවා
මගේම සහෝදරියක් විදියට.

302
00:16:02,240 --> 00:16:03,550
Qingzhi වැඩි කල් නොගොස් මිය ගියේය.

303
00:16:03,960 --> 00:16:06,240
මම තවම නැවත විවාහ වෙන්න කැමති නැහැ
නැත්නම් උපභාර්යාවක් ගන්න.

304
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
හොඳයි.

305
00:16:09,030 --> 00:16:10,480
එතකොට මම ඔයාට බල කරන්නේ නැහැ.

306
00:16:11,440 --> 00:16:12,390
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

307
00:16:14,840 --> 00:16:15,790
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

308
00:16:17,420 --> 00:16:20,140
(ෂින් කුමරුගේ මැනර්)

309
00:16:20,440 --> 00:16:22,600
මේ දෙවෙනි වතාවයි
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

310
00:16:23,080 --> 00:16:24,440
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ

311
00:16:24,910 --> 00:16:26,360
ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද.

312
00:16:26,440 --> 00:16:27,872
මහරජාණෝ ඔබට සමාව දුන් සේක.

313
00:16:28,840 --> 00:16:29,720
ඊට අමතරව,

314
00:16:30,480 --> 00:16:32,000
මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් කලේ නෑ..

315
00:16:32,320 --> 00:16:33,360
මට ආපසු ගෙවීමට අවශ්‍ය නැත.

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,550
නෑ මස්සිනා.

317
00:16:36,630 --> 00:16:39,240
ළමා කාලයේ සිට, මම කවදාවත්
මගේ වැඩිහිටියන් විසින් අගය කරන ලදී.

318
00:16:40,150 --> 00:16:41,370
ගු පවුල බිඳවැටීමෙන් පසු,

319
00:16:41,390 --> 00:16:42,480
එය ඔබගේ රැකවරණය යටතේ විය

320
00:16:42,720 --> 00:16:44,150
මම ජීවත් වෙන්න වාසනාවන්තයි කියලා.

321
00:16:44,360 --> 00:16:45,440
ඔබ කමක් නැති නම්,

322
00:16:46,030 --> 00:16:47,910
මම ඔබට සේවය කිරීමට කැමැත්තෙමි
මගේ සහෝදරියගේ ස්ථානයේ.

323
00:16:47,910 --> 00:16:48,870
මම ඔයාව බලාගන්නවා

324
00:16:49,720 --> 00:16:51,720
මොකද ඔයා Qingzhi ගේ නිසා
ජීවමාන ඥාතියෙකු පමණි.

325
00:16:51,952 --> 00:16:53,120
වෙනත් හේතුවක් නැත.

326
00:16:54,030 --> 00:16:54,670
එසේම,

327
00:16:56,510 --> 00:16:57,630
ඔබ මෙය මතක තබා ගත යුතුය.

328
00:16:59,670 --> 00:17:00,910
මේ ලෝකේ කවුරුත් නැහැ

329
00:17:02,440 --> 00:17:03,750
Qingzhi ආදේශ කළ හැක්කේ කාටද?

330
00:17:06,704 --> 00:17:08,240
මම ඔයාව ආපහු එක්කගෙන යන්න කෙනෙක් ඉන්නම්.

331
00:17:15,720 --> 00:17:17,070
ඇයව ආදේශ කරන්න කාටවත් බැරිද?

332
00:17:20,128 --> 00:17:21,968
අණ දෙන කුමරිය Zhaoning ගැන කුමක් කිව හැකිද?

333
00:17:27,460 --> 00:17:30,860
(නැගෙනහිර මාලිගය)

334
00:17:34,030 --> 00:17:35,400
මහණෙනි, කොහොමද

335
00:17:35,510 --> 00:17:36,590
ඔබේ ඇස්වලට දැනෙනවාද?

336
00:17:37,712 --> 00:17:39,680
මට තවමත් නොහැකි වුවද
වර්ණ වෙන්කර හඳුනා,

337
00:17:40,310 --> 00:17:41,640
දෂ්ට කිරීම සහ වියලි බව

338
00:17:42,160 --> 00:17:42,960
ගොඩක් දියුණු වෙලා.

339
00:17:58,680 --> 00:17:59,720
අපි දැන් මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් නිසා,

340
00:18:00,310 --> 00:18:01,350
මම ආගන්තුකයෙක් වෙන්නේ නැහැ.

341
00:18:01,824 --> 00:18:03,104
ඔබගේ පැනයට ස්තුතියි.

342
00:18:21,880 --> 00:18:26,390
♪ කිචිබිචිය සඳහා නොවේ නම්
කෘමීන් කිහිපයකින්♪

343
00:18:29,320 --> 00:18:35,430
♪උණුසුම් දිනවල, මෘදු සුළඟක්
පහර ගසක මල් විවර කරයි♪

344
00:18:36,290 --> 00:18:39,530
♪මම වෙනත් කෙනෙකු ගැන සිතන්නේ කෙසේද?♪

345
00:18:39,780 --> 00:18:42,890
♪මගේ තොල් මත ආශාවේ සිහින් රසයක්

346
00:18:43,410 --> 00:18:45,480
♪ දහසක් පෙරළියක් වගේ♪

347
00:18:45,480 --> 00:18:50,410
♪ සදහටම ගියා,
තවමත් මම නැවත නැවතත් මතකය රසවිඳිමි♪

348
00:19:02,480 --> 00:19:04,160
අහල තියෙනවද කියලත් හිතෙනවා

349
00:19:04,352 --> 00:19:05,790
අද අධිරාජ්‍ය අධ්‍යයනයේ දී,

350
00:19:06,030 --> 00:19:07,240
Changqing උතුමාණන් හමුවිය

351
00:19:07,376 --> 00:19:09,200
වසර තුනකට පෙර එය පිළිගත්තා,
සිරගෙදර,

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,270
ඔහු රහසිගතව පැවත එන්නන් මාරු කළේය
වරදකරු වූ නිලධාරියෙකුගේ.

353
00:19:11,280 --> 00:19:12,064
ඒ කවුද?

354
00:19:12,176 --> 00:19:13,984
ගු පවුලේ දෙවන දියණිය,

355
00:19:14,270 --> 00:19:15,110
ගු කිංෂු.

356
00:19:18,590 --> 00:19:20,160
තාත්තා ඇයට දොස් නොකියා සිටියා පමණක් නොවේ.

357
00:19:20,160 --> 00:19:22,390
නමුත් ඔහු සමහරක් ආපසු දුන්නේ ය
ගු පවුලේ වත්කම් ඇයට.

358
00:19:22,416 --> 00:19:24,784
ඔහු ඇයට මාතෘකාව ද ලබා දුන්නේය
ලියං ප්‍රාන්ත කුමරියගේ.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,256
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

360
00:19:33,030 --> 00:19:34,110
මම කල්පනා කරනවා

361
00:19:34,510 --> 00:19:36,370
මේ කාන්තාවන්ගේ හැටි ගැන
කැපී පෙනෙන පවුල් වලින්

362
00:19:37,488 --> 00:19:38,750
එක රැයකින් කරුණාවෙන් වැටෙන්න පුළුවන්,

363
00:19:39,590 --> 00:19:40,960
දූවිලි බවට පත්,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,550
සහ ඉක්මනින්,

365
00:19:42,830 --> 00:19:44,200
ඔවුන් මහිමයට නැවත ලබා ගත හැකිය.

366
00:19:46,350 --> 00:19:48,920
කාන්තාවක් පාලනය කර නොගන්නේ නම්
ඇගේම ඉරණම,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,880
ඇය මුල් නැති තාරාවෙකු මෙන් වනු ඇත.

368
00:19:52,440 --> 00:19:53,830
කමක් නෑ දෙවැනි ගූ දුව.

369
00:19:55,750 --> 00:19:56,880
වැඩිමහල් තැනැත්තා පවා,

370
00:19:57,310 --> 00:19:58,310
ගු කිංෂි,

371
00:19:59,350 --> 00:20:00,830
අගනුවර කාන්තාවන්ගේ පරමාදර්ශය,

372
00:20:00,920 --> 00:20:02,160
උතුම් කාන්තාවන් අතර අග්‍ර

373
00:20:02,310 --> 00:20:03,640
Changqing සමඟ විවාහ වීමට අවශ්‍ය නොවීය,

374
00:20:03,830 --> 00:20:04,830
නමුත් ඇයට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.

375
00:20:05,680 --> 00:20:07,110
අවසානයේ ඇයට ඛේදජනක ඉරණමක් අත්විය.

376
00:20:07,590 --> 00:20:08,720
නමුත් මම හිතන්නේ

377
00:20:09,640 --> 00:20:10,550
Gu Qingzhi

378
00:20:10,960 --> 00:20:12,440
කවදාවත් දෛවයට නැමුණේ නැහැ.

379
00:20:12,960 --> 00:20:14,200
ඇගේ පවුල විනාශ වූ විට,

380
00:20:14,790 --> 00:20:15,920
ඇය තවමත් ඇගේ ඉරණම අල්ලාගෙන සිටියාය

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,480
ඇගේම අතේ තදින්.

382
00:20:29,790 --> 00:20:30,790
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

383
00:20:30,880 --> 00:20:32,920
Gu Qingzhi ගේ බුද්ධිය සමඟ
සහ සම්පත්දායක බව,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,790
ඇයට අවශ්‍ය නම්,

385
00:20:33,790 --> 00:20:36,272
ඇයට මාර්ග දහස් ගණනක් සොයා ගත හැකිව තිබුණි
රජ පවුලට විවාහ වීමෙන් වැළකී සිටීමට.

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,880
නමුත් කාන්තාවක්
හැදී වැඩීම සහ වගකීම සමඟ

387
00:20:38,880 --> 00:20:40,310
ඇගේ පැවැත්ම තුළට කාවැදී ඇත

388
00:20:40,310 --> 00:20:41,880
ඇගේම ආත්මාර්ථකාමී හේතු නිසා නොවේ,

389
00:20:41,960 --> 00:20:43,984
මෙහෙයුම අත්හරින්න
ඇගේ පවුල ඇයට භාර දී ඇත.

390
00:20:44,160 --> 00:20:46,350
Changqing සමඟ විවාහ වීම
සියල්ල හෝ නැති සූදුවක් විය.

391
00:20:46,590 --> 00:20:47,480
ඇය බොහෝ කලකට පෙර දැන සිටියාය

392
00:20:47,552 --> 00:20:50,464
උදාර පවුල් අතර අරගලය කියලා
අනිවාර්යයෙන්ම ලේ වැගිරීමට තුඩු දෙනු ඇත.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,790
එබැවින්, ෂින් කුමරුගේ බිරිඳ ලෙස,

394
00:20:52,790 --> 00:20:54,768
ඇය ගු පවුල ආරක්ෂා කළාය
ඇගේ වංශය ආරක්ෂා කළා.

395
00:20:55,160 --> 00:20:57,400
ගු පවුල වුවද
අවසානයේ පරාජය විය

396
00:20:57,680 --> 00:20:58,590
මම විශ්වාස කරනවා

397
00:20:59,880 --> 00:21:02,720
Gu Qingzhi ගේ හදවත නිදහස් බව
පසුතැවීම සහ වරදකාරිත්වය.

398
00:21:04,240 --> 00:21:05,310
ඔවුන් පවුලක් විය.

399
00:21:05,830 --> 00:21:07,030
ඔවුන් එකිනෙකාට සහයෝගය දැක්වූහ.

400
00:21:07,350 --> 00:21:08,310
එකට වැඩ කරනවා.

401
00:21:08,704 --> 00:21:10,560
ඇයට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත
නමුත් වගකීම භාර ගැනීමට.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,480
ඇය හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

403
00:21:13,680 --> 00:21:16,830
තවද ඇය උගුලක් අටවා ගැනීමට තම ජීවිතයම යොදා ගත්තාය
සහ ගු පවුලෙන් පළිගන්න.

404
00:21:30,160 --> 00:21:31,750
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,960
එහි දෙයක් නැත.

406
00:21:37,920 --> 00:21:39,790
මට ටිකක් පුදුමයි.

407
00:21:54,960 --> 00:21:57,792
මෙය Songyue Blade විය යුතුය,
මඩ මෙන් යකඩ හරහා කපා ගත හැකි ය.

408
00:21:57,960 --> 00:21:59,270
ඒකේ ඇගට් එක විතරයි...

409
00:21:59,270 --> 00:22:00,920
එක ගලක් වටිනවා.

410
00:22:01,720 --> 00:22:02,830
මට පේනවා ඔයාට හොඳ රසයක් තියෙනවා කියලා.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
මගේ හොඳම යාළුවා සමරනවා
සතුටු අවස්ථාවක්.

412
00:22:05,328 --> 00:22:06,920
ඉතින් මම මෙතන බීම තරඟයක් පවත්වනවා.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
මාව පරද්දන්න පුළුවන් කාට වුණත්

414
00:22:08,680 --> 00:22:09,640
මෙම වටිනා තලය

415
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
ඔවුන්ගේ වනු ඇත.

416
00:22:16,790 --> 00:22:17,640
තරුණ මාස්ටර් බු,

417
00:22:17,920 --> 00:22:19,000
මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.

418
00:22:19,310 --> 00:22:20,110
තරුණ මාස්ටර් හූ.

419
00:22:20,110 --> 00:22:24,240
- හොඳයි!
- නියමයි!

420
00:22:24,750 --> 00:22:25,310
කරුණාකර.

421
00:22:27,720 --> 00:22:29,480
- තරුණ මාස්ටර් බු.
- තරුණ මාස්ටර් හූ.

422
00:22:29,480 --> 00:22:30,400
බීම නවත්වන්න.

423
00:22:30,920 --> 00:22:31,550
බීම නවත්වන්න.

424
00:22:31,550 --> 00:22:33,720
බීම නවත්වන්න. ඔවුන් සතුව කොපමණ තිබේද?

425
00:22:34,480 --> 00:22:35,400
ජින් ෂාන්.

426
00:22:35,480 --> 00:22:35,830
ඔව්.

427
00:22:35,830 --> 00:22:37,000
එය මා වෙනුවෙන් පුරවන්න!

428
00:22:37,400 --> 00:22:39,310
තරුණ මාස්ටර්,
සමහර විට ඔබ තවදුරටත් පානය නොකළ යුතුය.

429
00:22:41,590 --> 00:22:42,270
එය පුරවන්න.

430
00:22:59,450 --> 00:23:01,184
- උප ඇමති කුයි.
- උප ඇමති කුයි.

431
00:23:02,110 --> 00:23:03,400
ගල් කුයි.

432
00:23:05,110 --> 00:23:05,880
මත්පැන් වත් කරන්න.

433
00:23:06,960 --> 00:23:08,240
ඔබ දෙදෙනා සමානව ගැලපේ.

434
00:23:08,590 --> 00:23:09,400
දිගටම බිව්වොත්,

435
00:23:09,550 --> 00:23:10,896
මට බයයි ඔයා ඔයාටම හානියක් කරයි කියලා.

436
00:23:11,000 --> 00:23:12,270
ඇයි අපි එය දිනුම් ඇදීමක් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත්තේ?

437
00:23:12,320 --> 00:23:14,110
තලය තවමත් අයිති වනු ඇත
තරුණ මාස්ටර් බු වෙත.

438
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
තරුණ මාස්ටර් හූ,

439
00:23:16,304 --> 00:23:18,240
මම ඔයාට හොඳ තලයක් දෙන්නම්
වෙනත් දිනක.

440
00:23:19,160 --> 00:23:19,920
හරි එහෙනම්.

441
00:23:22,240 --> 00:23:22,640
අපි යමු.

442
00:23:23,000 --> 00:23:23,750
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

443
00:23:32,590 --> 00:23:34,350
ඔබ මට කවුද?

444
00:23:34,350 --> 00:23:36,400
ඔබට අයිතිය ලබා දෙන්නේ කුමක්ද
මා වෙනුවෙන් තීරණ ගැනීමට?

445
00:23:40,752 --> 00:23:41,750
ජින් ෂාන්, තලය ගේන්න.

446
00:23:41,920 --> 00:23:42,310
ඔව්.

447
00:23:44,640 --> 00:23:45,240
තරුණ මාස්ටර් හූ.

448
00:23:54,790 --> 00:23:55,240
ඉක්මනින්.

449
00:23:55,640 --> 00:23:56,920
ගිහින් සෝබර සුප් එකක් ගන්න.

450
00:23:57,200 --> 00:23:57,590
ඔව්.

451
00:23:57,920 --> 00:24:00,000
ජින් ෂාන්, මත්පැන් වත් කරන්න.

452
00:24:00,000 --> 00:24:00,550
බොන්න.

453
00:24:00,830 --> 00:24:01,790
ඔහුව මරණයට පානය කරන්න.

454
00:24:02,480 --> 00:24:03,880
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම නුසුදුසු ය.

455
00:24:15,070 --> 00:24:16,480
උප ඇමති Cui.

456
00:24:24,680 --> 00:24:26,240
ඔයා හරිම කඩවසම්.

457
00:24:27,024 --> 00:24:28,848
ඔබේ වදන් සහ ක්‍රියා පිළිකුල් සහගතයි.

458
00:24:29,160 --> 00:24:30,350
ඔබ ඔබේ මනසින් මත් වී ඇත.

459
00:24:47,270 --> 00:24:50,000
ඔහු කොහෙද ගියේ?

460
00:24:51,310 --> 00:24:52,480
එයා ගිහින්...

461
00:24:52,660 --> 00:24:55,940
(පැහැදිලි බව සහ සන්සුන්කම)

462
00:24:55,960 --> 00:24:56,590
මහෝත්තමයාණෙනි,

463
00:24:56,880 --> 00:24:59,160
මම තරුණ මාස්ටර් බු ඇහුවා
සජීවී මී මැස්සන් ටිකක් සොයා ගැනීමට.

464
00:24:59,640 --> 00:25:01,830
වෛද්ය Xie භාවිතා කළ හැකිය
වල් මී මැස්සන්ගේ දෂ්ට කිරීම්

465
00:25:01,830 --> 00:25:04,112
ඔබේ ඇකියුපොයින්ට් උත්තේජනය කිරීමට
සහ ඔබේ අක්ෂි තත්ත්වයට ප්‍රතිකාර කරන්න.

466
00:25:04,350 --> 00:25:05,510
ඔබගේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.

467
00:25:06,350 --> 00:25:07,590
ඒක පොඩි දෙයක් විතරයි.

468
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
ඔබට,

469
00:25:09,750 --> 00:25:10,920
එය කුඩා කාරණයක් විය හැකිය.

470
00:25:11,790 --> 00:25:12,750
නමුත් මට,

471
00:25:13,920 --> 00:25:14,960
එය වටිනා ය.

472
00:25:19,030 --> 00:25:20,550
වෛද්‍ය Xie, ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.

473
00:25:29,200 --> 00:25:30,350
ඔබට පුළුවන්

474
00:25:31,070 --> 00:25:32,070
මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න?

475
00:25:34,070 --> 00:25:34,640
කමක් නැහැ.

476
00:25:35,830 --> 00:25:36,960
මම මෙතන ඉන්නම්.

477
00:26:09,510 --> 00:26:10,590
වෛද්‍ය ෂී පැවසීය

478
00:26:10,830 --> 00:26:13,200
මෙම දෂ්ට කිරීම් සුව වනු ඇත
දින තුනක් හෝ පහක් තුළ.

479
00:26:13,640 --> 00:26:15,590
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ විවේක ගැනීම සහ සුවය ලැබීම පමණි.

480
00:26:32,096 --> 00:26:33,790
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඔබේ බෙහෙත් සඳහා කාලයයි.

481
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
ඔයාගේ අතේ වරදක් නෑ.

482
00:27:11,270 --> 00:27:12,750
එහෙත් ඔබ සේවය කරන ලෙස බලකරයි.

483
00:27:14,550 --> 00:27:15,510
මම...

484
00:27:16,790 --> 00:27:18,200
මාවම බලාගන්න බැරි තරම් දුර්වලයි.

485
00:27:25,240 --> 00:27:26,270
මාස භාගයකින්,

486
00:27:27,792 --> 00:27:29,248
මගේ වැඩිවිය පැමිණීමේ උත්සවයෙන් පසුව,

487
00:27:30,160 --> 00:27:31,400
මම තාත්තාගෙන් අහන්නම්

488
00:27:31,904 --> 00:27:33,920
අපේ විවාහය සංවිධානය කිරීමට. ඒ කොහොමද?

489
00:27:36,350 --> 00:27:37,640
අපි දැනටමත් එකඟ වී ඇත.

490
00:27:37,920 --> 00:27:39,728
මේක අන්‍යෝන්‍ය දෙයක්
ප්රයෝජනවත් වැඩ පිළිවෙල.

491
00:27:40,200 --> 00:27:42,480
නොලැබීම හොඳය
ඕනෑවට වඩා චිත්තවේගීයව සම්බන්ධයි.

492
00:27:43,270 --> 00:27:44,480
මට අනාගතයක් අවශ්‍ය නැහැ

493
00:27:44,680 --> 00:27:46,110
එහිදී ඔබ ඔබගේ සියලු උත්සාහයන් අපේක්ෂා කරයි

494
00:27:46,110 --> 00:27:47,070
ප්‍රතිඋපකාර කළ යුතුයි.

495
00:27:47,648 --> 00:27:49,070
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට නොහැකි වූ විට,

496
00:27:49,200 --> 00:27:50,270
ඔබ අමනාප වනු ඇත.

497
00:27:53,070 --> 00:27:53,550
කමක් නැහැ.

498
00:27:54,680 --> 00:27:55,550
එවිට අනාගතයේදී,

499
00:27:56,160 --> 00:27:57,400
මම ඔයාට කොහොම සැලකුවත් කමක් නෑ

500
00:27:57,750 --> 00:27:59,200
මම ඒක කරන්නේ මගේ කැමැත්තෙන්.

501
00:27:59,472 --> 00:28:01,110
ඔබ මට ණයගැතියි කියා සිතිය යුතු නැහැ.

502
00:28:02,240 --> 00:28:03,880
ඒ වගේ ප්‍රතිචාරයක් එක්ක,

503
00:28:04,110 --> 00:28:04,960
ඔබ තෘප්තිමත්ද?

504
00:28:07,350 --> 00:28:07,960
මම.

505
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
මහෝත්තමයාණෙනි,
අණදෙන කුමරිය පැවසූ දෙයින්,

506
00:28:33,472 --> 00:28:34,912
ඇය ඔබව විවාහ කර ගැනීමට කැමති බව පෙනේ.

507
00:28:35,640 --> 00:28:37,640
නමුත් ඇය එතරම් මුරණ්ඩු විය
ඇගේ හැඟීම් නොමැතිකම ගැන.

508
00:28:39,200 --> 00:28:41,424
ඇය මා හා විවාහ වීමට කැමති තාක් කල්,
එය ප්රමාණවත්ය.

509
00:28:43,536 --> 00:28:44,912
පළමුව, මම විවාහය සුරක්ෂිත කරමි.

510
00:28:45,472 --> 00:28:46,736
එවිට මම ඇගේ හදවත දිනා ගන්නෙමි.

511
00:28:47,790 --> 00:28:49,400
ඇය මා වෙනුවෙන් කැප නොවන්නේ නම්,

512
00:28:50,640 --> 00:28:52,544
එයින් අදහස් කරන්නේ මම ගොස් නැති බවයි
ඇයට හොඳටම ඇති.

513
00:28:54,620 --> 00:28:58,060
(ජේඩ් ටෙරස් සහ සුබ පිනි)

514
00:29:00,720 --> 00:29:03,000
Bian Xianyi කිට්ටුවෙන් ඉන්නේ කවුද?
මාලිගාවේ?

515
00:29:03,550 --> 00:29:04,680
නව තොරතුරු තිබේද?

516
00:29:04,784 --> 00:29:06,270
ඇය කැමති නැහැ
තමා වෙත අවධානය යොමු කිරීමට.

517
00:29:06,270 --> 00:29:08,170
ඇය නොමැති විට
මාලිගාවේ භෝජන සංග්‍රහවලට සහභාගී වීමට,

518
00:29:08,180 --> 00:29:09,792
ඇය තමාටම තබා ගනී
සහ කලාතුරකින් පිටතට යනවා.

519
00:29:11,000 --> 00:29:11,880
චලනය කරන්න!

520
00:29:24,350 --> 00:29:25,750
මම ඔබට අමනාප කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

521
00:29:25,750 --> 00:29:27,000
මහරජාණෙනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

522
00:29:31,750 --> 00:29:32,440
ඒක හොඳයි.

523
00:29:32,960 --> 00:29:33,830
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

524
00:29:35,070 --> 00:29:36,960
පිංලිං කුමරිය මට අණ කළා ...

525
00:29:37,070 --> 00:29:38,350
වැටීම ඔබව සිහි විකල් කළාද?

526
00:29:40,790 --> 00:29:42,030
ඔබ තවමත් හුස්ම ගන්නවා නම්,

527
00:29:42,310 --> 00:29:44,440
ඊට පස්සේ ආපහු එතනට නගින්න
සහ මට එය ලබා ගන්න.

528
00:29:47,720 --> 00:29:48,310
මෝ යූ.

529
00:29:55,070 --> 00:29:56,160
ෂෙන් ෂිහේ.

530
00:29:56,830 --> 00:29:57,720
ඔබ මාව දකිනවා,

531
00:29:57,984 --> 00:30:00,336
ඔබ ඉදිරිපත් වන්නේවත් නැත
මට සුබ පතන්න?

532
00:30:01,830 --> 00:30:04,440
මට ඇහුණා
ඒ ගල්තලාවේ සිදුවීම නිසා

533
00:30:04,560 --> 00:30:07,408
මහරජාණෝ ඔබ සැදීමෙන් දඬුවම් කළහ
ඔබ හෘද සූත්‍රය 100 වතාවක් පිටපත් කරන්න.

534
00:30:07,640 --> 00:30:08,790
එය පෙනේ

535
00:30:09,110 --> 00:30:10,350
ශුද්ධ ලියවිලි පිටපත් කරන බව

536
00:30:10,640 --> 00:30:12,200
ඔබේ චරිතය වැඩිදියුණු කිරීමට අසමත් වී ඇත.

537
00:30:12,200 --> 00:30:12,550
ඔබ...

538
00:30:13,680 --> 00:30:14,920
ඔබ මට සමච්චල් කරන්නේ කෙසේද?

539
00:30:15,110 --> 00:30:15,480
මම...

540
00:30:26,720 --> 00:30:28,550
- මහෝත්තමයා.
- මහෝත්තමයා.

541
00:30:28,880 --> 00:30:29,510
මහෝත්තමයාණෙනි.

542
00:30:34,350 --> 00:30:35,400
ෂෙන් ෂිහේ,

543
00:30:35,750 --> 00:30:37,480
ඔබ වැඩි වෙමින් පවතී
සහ වඩාත් අශිෂ්ටයි!

544
00:30:38,400 --> 00:30:39,750
මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.

545
00:30:40,416 --> 00:30:42,610
ඇයි ඔයා හිතාමතාම මට ඇති කළේ
පර්වතයෙන් වැටීමට?

546
00:30:43,030 --> 00:30:44,310
මම ඔබේ අශ්වයාට පහර දුන්නා විතරයි.

547
00:30:44,680 --> 00:30:46,160
එය පර්වතයක් දෙසට දිව යන බව කවුද දැන සිටියේ?

548
00:30:46,944 --> 00:30:48,400
එයට මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

549
00:30:48,608 --> 00:30:50,176
ඉතින් ඔබ එය කළා, නමුත් ඔබ එය පිළිගන්නේ නැහැ.

550
00:30:51,830 --> 00:30:52,350
එය අමතක කරන්න.

551
00:30:52,624 --> 00:30:54,270
මට ඔබ සමඟ තර්ක කිරීමට කරදර විය නොහැක.

552
00:30:57,240 --> 00:30:58,750
නමුත් මම ඔබට අවවාදයක් දෙන්නම්.

553
00:30:59,680 --> 00:31:01,160
ඊළඟ වතාවේ තිබේ නම්,

554
00:31:01,790 --> 00:31:04,000
එය තරම් සරල නොවනු ඇත
නහය කඩනවා විතරයි.

555
00:31:04,336 --> 00:31:06,880
ඔබ තුමිය මහිමයට තර්ජනය කරන්නේ කෙසේද?
එවැනි අවනතකමක් සමඟද?

556
00:31:10,880 --> 00:31:12,440
ඔබ එතුමියට හොඳින් සේවය කිරීමට අපොහොසත් විය.

557
00:31:12,608 --> 00:31:14,550
ඇගේ මහිමයට හදවතක් නැත
ඔබට දොස් කියන්න,

558
00:31:14,960 --> 00:31:16,830
ඒ නිසා මම ඇය වෙනුවෙන් ඔබට පාඩමක් ඉගැන්නුවා.

559
00:31:21,030 --> 00:31:22,920
ඔබ මට දොස් නොකියන බව මට විශ්වාසයි

560
00:31:22,920 --> 00:31:24,544
මගේ සීමාවන් ඉක්මවා ගිය නිසා නේද?

561
00:31:28,640 --> 00:31:29,720
පරක්කු වෙනවා.

562
00:31:30,680 --> 00:31:31,720
අපට ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ.

563
00:31:32,350 --> 00:31:33,510
මම එන්නම්

564
00:31:33,680 --> 00:31:34,830
තවත් දවසක නැවත ඔබ හමුවට.

565
00:31:40,640 --> 00:31:42,070
- මහෝත්තමයා.
- ඒක ගොඩක් රිදෙනවා.

566
00:31:42,090 --> 00:31:43,260
- මහෝත්තමයා.
- මහෝත්තමයා.

567
00:31:43,270 --> 00:31:44,510
ඔබ අවට සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

568
00:31:44,510 --> 00:31:45,840
ඉම්පීරියල් වෛද්‍ය කාර්යාලයට යන්න!

569
00:31:47,488 --> 00:31:49,712
මහරජතුමනි, ඔබ දැන් යනවාද?
ඇයට කොක්කෙන් මිදෙන්නටද?

570
00:31:49,960 --> 00:31:51,110
ඇය නරක් වී අහංකාරයි.

571
00:31:51,350 --> 00:31:53,790
ඇය දන්නා එකම දෙය පහත් විය යුතු ආකාරය පමණි
සහ ප්රකෝපකාරී.

572
00:31:54,030 --> 00:31:54,830
ඇයට තර්ජනයක් නැත.

573
00:31:55,712 --> 00:31:57,728
කෙසේ වෙතත්, එක
මගේ පස්සෙන් මිනීමරුවන් එව්වා

574
00:31:58,070 --> 00:32:00,000
සහ Bian Xianyi ට තර්ජනය කළේය
මට වස දීමට

575
00:32:00,750 --> 00:32:02,750
සැබෑ විෂ සහිත සර්පයා වේ
මගේ පැත්තේ හැංගිලා.

576
00:32:03,520 --> 00:32:05,110
අපි මේ ගැන ගැඹුරින් සොයා බැලිය යුතුයි.

577
00:32:06,310 --> 00:32:07,000
- ඔව්.
- ඔව්.

578
00:32:10,180 --> 00:32:13,340
(ශීලය වඩන්න
සහ ධර්මිෂ්ඨකම පුරුදු කරන්න)

579
00:32:14,160 --> 00:32:14,680
මහෝත්තමයාණෙනි,

580
00:32:15,240 --> 00:32:17,590
මෙම ලෝකඩ මල්ල සොයා ගන්නා ලදී
Bian Xianyi ගේ කාමරයේ.

581
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
තවමත් සුවඳ ද්‍රව්‍යවල ඉතිරිව ඇත
එය මත.

582
00:32:23,310 --> 00:32:24,440
පළමුව, මෙම අයිතමය ගන්න

583
00:32:24,496 --> 00:32:26,070
අණ දෙන කුමරියගේ නිවසට.

584
00:32:26,440 --> 00:32:29,000
ඉන්පසු කුමන වර්ගදැයි සොයා බලන්න
එක් එක් මාලිගාවෙහි සුවඳ දුම් භාවිතා කරනු ලැබේ.

585
00:32:30,000 --> 00:32:30,400
ඔව්.

586
00:32:31,904 --> 00:32:34,200
මෙම සුවඳ
සමබර මූලද්රව්ය තුනක් සුවඳ දුම්.

587
00:32:34,768 --> 00:32:36,680
ඒක හදපු සුවඳ දුම් වර්ගයක්
බෝර්නියෝල්, කස්තුරි කුඩු,

588
00:32:36,680 --> 00:32:38,830
සහ හොඳම අගාවුඩ්.

589
00:32:38,880 --> 00:32:41,200
සූත්‍රය විශිෂ්ටයි
සහ අමුද්රව්ය මිල අධිකයි.

590
00:32:41,880 --> 00:32:43,160
සාමාන්‍ය මිනිස්සු ඒක පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

591
00:32:44,000 --> 00:32:45,310
මාලිගාවේ සේවිකාවන් සහ සේවක සේවිකාවන්

592
00:32:45,360 --> 00:32:47,344
නිසැකවම දැරිය නොහැකි විය
මේ ආකාරයේ සුවඳ දුම්.

593
00:32:50,000 --> 00:32:50,590
මහෝත්තමයාණෙනි,

594
00:32:50,830 --> 00:32:52,880
ඔටුන්න හිමි කුමරු මෙම වාර්තාව එවා ඇත
සුවඳ දුම් භාවිතය මත.

595
00:32:56,860 --> 00:32:59,380
(මාසික සුවඳ දුම් භාවිත වාර්තාව)

596
00:32:59,408 --> 00:33:02,064
මෙම සමතුලිත මූලද්රව්ය තුන සුවඳ දුම්
ස්ථාන තුනක පමණක් භාවිතා වේ.

597
00:33:02,160 --> 00:33:03,480
පිංලිං කුමරියගේ කුටි,

598
00:33:03,480 --> 00:33:05,136
අධිරාජිනිය ඩොවජර්ගේ
බෞද්ධ යාඥා ශාලාව,

599
00:33:05,510 --> 00:33:06,720
සහ Consort Liang ගේ කුටි.

600
00:33:06,720 --> 00:33:09,160
මම දැක්කා ඒ සේද මල්ල
මාලිගාවේ බහුලව දක්නට ලැබේ.

601
00:33:09,264 --> 00:33:10,790
ලෝකඩ සුවඳ දුම් රඳවනයන් කලාතුරකින් භාවිතා වේ.

602
00:33:18,680 --> 00:33:20,440
මෙම රටාව වයඹට ආවේණික වේ.

603
00:33:28,400 --> 00:33:29,350
මහරජාණෙනි, බලන්න.

604
00:33:29,590 --> 00:33:31,880
මේ අවුරුද්දේ මල් ගොඩක් ලස්සනයි.

605
00:33:44,030 --> 00:33:45,270
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

606
00:33:46,512 --> 00:33:48,288
එවැනි විධිමත් ක්‍රම අවශ්‍ය නොවේ.

607
00:33:48,590 --> 00:33:50,070
මට ටිකක් මහන්සියි.

608
00:33:50,640 --> 00:33:52,064
කරුණාකර, රැඳී සිටීමට නිදහස් වන්න.

609
00:33:55,720 --> 00:33:56,350
මහෝත්තමයාණෙනි,

610
00:33:57,510 --> 00:33:59,640
මට දෙයක් තියෙනවා
මම ඔබ වෙත ආපසු යාමට කැමතියි.

611
00:34:10,760 --> 00:34:12,400
කවුද කියන්නේ මේක මට අයිතියි කියලා.

612
00:34:13,920 --> 00:34:15,360
මම මෙම අයිතමය හඳුනා නොගනිමි.

613
00:34:18,360 --> 00:34:20,550
මෙය Bian Xianyi ගේ කාමරයෙන් හමු විය.

614
00:34:21,280 --> 00:34:22,400
මහෝත්තමයාණෙනි,

615
00:34:22,590 --> 00:34:24,630
ඔබ මෙය තර්ක කිරීමට කැමතිද?
මහරජාණෝ ඉදිරියෙහිද?

616
00:34:26,550 --> 00:34:28,070
මගේ ළඟ සැෂේ ගොඩක් තියෙනවා.

617
00:34:28,112 --> 00:34:30,096
කාටද කරදර කරන්න පුළුවන්
සෑම එකක්ම මතක තබා ගැනීමට?

618
00:34:30,360 --> 00:34:32,360
ඒ Bian Xianyi හොඳ නර්තන ශිල්පියෙක්.

619
00:34:32,710 --> 00:34:34,630
සමහර විට මම එය ඇයට කලින් තෑගි කළෙමි.

620
00:34:34,760 --> 00:34:36,440
නැත්නම් සමහර විට ඇය එය සොරකම් කළා.

621
00:34:36,630 --> 00:34:38,030
මම කොහොමද මතක තියාගන්නේ?

622
00:34:39,360 --> 00:34:41,630
නමුත් මම ඔබට උපදෙස් දිය යුතුයි.

623
00:34:41,960 --> 00:34:43,670
ඔබ කියන දේ බලා සිටීම වඩාත් සුදුසුය.

624
00:34:43,920 --> 00:34:45,360
මම උතුමාණන්ගේ භාර්යාව වෙමි.

625
00:34:45,840 --> 00:34:47,920
ඔයා කොහොමද මට මඩ ගහන්නේ
පදනම් විරහිත චෝදනා එක්ක?

626
00:34:53,840 --> 00:34:54,760
මෝ යුවාන්ට කියන්න

627
00:34:55,072 --> 00:34:56,510
ඇගේ අපරාධ පිළිබඳ සාක්ෂි එකතු කිරීමට.

628
00:34:57,030 --> 00:34:58,360
ඒ සියල්ල උතුමාණන්ට ඉදිරිපත් කරන්න.

629
00:34:59,184 --> 00:35:00,630
ඇය හිතාමතා මිනීමැරුමක් සැලසුම් කර ඇත.

630
00:35:01,110 --> 00:35:02,480
ඇයගේ අතේ ජීවිත කිහිපයක් තිබේ.

631
00:35:03,230 --> 00:35:04,280
ඇයව ඉතිරි කළ නොහැක.

632
00:35:06,400 --> 00:35:06,880
ඔව්.

633
00:35:08,384 --> 00:35:11,190
මහරජතුමනි, අණ දෙන කුමරිය නම්
Zhaoning මෙයට ඉඩ දීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි,

634
00:35:11,190 --> 00:35:12,110
අප කුමක් කළ යුතුද?

635
00:35:12,110 --> 00:35:12,976
බිය වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

636
00:35:13,590 --> 00:35:15,400
මම අධිරාජයාගේ භාර්යාව වෙමි.

637
00:35:15,488 --> 00:35:16,630
ඇය කෙතරම් උඩඟු වුවත්,

638
00:35:16,704 --> 00:35:18,290
ඇය හුදෙක් දියණියයි
විෂයයක.

639
00:35:18,710 --> 00:35:20,070
ඇය මට කුමක් කළ හැකිද?

640
00:35:20,360 --> 00:35:20,920
ඔව්.

641
00:35:28,360 --> 00:35:30,070
සියලුම බෑග් ඉවතට විසි කරන්න
මගේ කුටියේ.

642
00:35:30,480 --> 00:35:30,960
ඔව්.

643
00:36:09,230 --> 00:36:09,670
යන්න.

644
00:36:11,320 --> 00:36:11,920
මහෝත්තමයාණෙනි.

645
00:36:11,930 --> 00:36:13,744
මම අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා ළඟට යන්නම්
වහාම.

646
00:36:13,760 --> 00:36:14,440
එහි දෙයක් නැත.

647
00:36:14,840 --> 00:36:15,670
තුවාලය ගැඹුරු නැත.

648
00:36:16,800 --> 00:36:18,440
Bai Fu සාමාන්‍යයෙන් ඉතා මෘදුයි.

649
00:36:18,464 --> 00:36:20,416
එය සැමවිටම සමීප විය
ඔබතුමාට.

650
00:36:20,480 --> 00:36:22,030
ඇයි එකපාරටම කැලේ ගියේ?

651
00:36:23,880 --> 00:36:25,360
සතෙකු යනු සතෙකු පමණි.

652
00:36:33,480 --> 00:36:34,280
Xiao Changyu.

653
00:36:35,510 --> 00:36:37,510
බාගෙට මැරිලා ඔයා දිහා බලන්න.

654
00:36:38,030 --> 00:36:39,800
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ මාමාගෙන් පළිගන්නේද?

655
00:36:40,590 --> 00:36:42,400
ඒ වැඩකට නැති Bian Xianyi.

656
00:36:42,510 --> 00:36:44,528
ඇය අසාර්ථක විය
අණදෙන නිලධාරි ෂාඕනිං කුමරියට වස දීමට

657
00:36:44,992 --> 00:36:46,670
අවසානයේ වස පානය කර මිය ගියාය.

658
00:36:47,190 --> 00:36:48,510
Shen Xihe නිසා,

659
00:36:49,920 --> 00:36:52,030
ඔබේ මාමා, Ye Qi,
සැතපුම් දහසක් ඈතට පිටුවහල් කරන ලදී

660
00:36:52,840 --> 00:36:54,480
සහ වසංගත දේශයක මිය ගියේය.

661
00:36:55,150 --> 00:36:56,320
මාලිගාවේ ඉන්න කාලකන්නි,

662
00:36:56,840 --> 00:36:58,510
මට සහයෝගය දෙන්න පවුලක් නැති බව දැන දැනත්,

663
00:36:58,710 --> 00:37:00,400
ඔවුන්ට රිසි සේ මට නින්දා කරන්න.

664
00:37:04,710 --> 00:37:06,760
ඔබ Shen Xihe ඉවත් කළ යුතුයි
මා වෙනුවෙන්.

665
00:37:07,550 --> 00:37:08,710
Xianyi ගිහින්.

666
00:37:09,400 --> 00:37:10,150
මගේ හදවත

667
00:37:11,670 --> 00:37:12,590
ඇය සමඟ ගොස් ඇත.

668
00:37:13,070 --> 00:37:13,760
විකාර.

669
00:37:14,768 --> 00:37:17,000
ඔයා හිතන්නේ Bian Xianyi කියලා
ඔබ සමඟ ගැඹුරින් ආදරය කළාද?

670
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
ඇත්ත...

671
00:37:17,510 --> 00:37:19,230
සත්‍යය නම්,
ඇය මාව හැමදාම පාවිච්චි කළා.

672
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
ඇය මාව ආරක්ෂාවට යොදා ගත්තා,

673
00:37:21,760 --> 00:37:23,550
ඇගේ අනවශ්‍ය සූපවේදීන්ගෙන් බේරීමට.

674
00:37:24,440 --> 00:37:25,840
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය වෙනත් කෙනෙකුට ආදරය කළාය.

675
00:37:27,190 --> 00:37:28,030
මම ඒ සියල්ල දැන සිටියෙමි.

676
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
ඔබ දැන සිටියාද?

677
00:37:31,280 --> 00:37:33,152
එහෙනම් ඇයි ඔයා කලේ
තාමත් ඒ වැල්ලව ආරක්ෂා කරනවද?

678
00:37:35,808 --> 00:37:37,620
තව කොච්චර කල්
ඔබ මිය ගිය කෙනෙකුට ඉඩ දෙනවාද?

679
00:37:37,632 --> 00:37:39,030
ඔබේ හදවත හොල්මන් කරනවාද?

680
00:37:39,480 --> 00:37:41,320
ඒ රෝගී ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නම්

681
00:37:41,320 --> 00:37:42,440
Shen Xihe විවාහ වෙයි

682
00:37:42,512 --> 00:37:43,960
සහ වයඹදිග සහාය ලබා ගනී,

683
00:37:44,510 --> 00:37:46,360
සිංහාසනය මත ඔහුගේ ස්ථානය
සුරක්ෂිත වනු ඇත.

684
00:37:46,360 --> 00:37:48,110
එවිට ඔබට ලැබෙන අවස්ථාව කුමක්ද?

685
00:37:53,800 --> 00:37:54,550
මව,

686
00:37:57,110 --> 00:37:59,190
මට කවදාවත් ඒ වෙනුවෙන් සටන් කරන්න ඕන වෙලා නැහැ.

687
00:38:00,710 --> 00:38:02,150
මම ඔබව කලකිරීමට පත් කළෙමි.

688
00:38:10,190 --> 00:38:11,030
නිෂ්ඵලයි.

689
00:38:12,000 --> 00:38:12,840
නිෂ්ඵලයි!

690
00:38:28,960 --> 00:38:29,760
වෛද්‍ය හුවාං,

691
00:38:30,030 --> 00:38:31,230
උතුමාණන්ගේ වරද කුමක්ද?

692
00:38:34,176 --> 00:38:36,400
එය බාහිර පීඩාවක් බව පෙනේ
ව්යාධිජනක සුළඟින්.

693
00:38:36,670 --> 00:38:39,110
හර් හයිනස්ගේ qi සහ රුධිරය
දැනටමත් තරමක් අඩු විය.

694
00:38:39,760 --> 00:38:42,550
මම මුලින්ම සූත්‍රයක් නියම කරමි
සුළඟ විසුරුවා හැරීමට සහ බාහිර පෙනුම ලිහිල් කිරීමට.

695
00:38:42,710 --> 00:38:44,688
එතුමිය එය ගන්නා බවට ඔබ සහතික විය යුතුය
කාලසටහනට අනුව.

696
00:38:44,920 --> 00:38:46,510
ඇය දින කිහිපයකින් සුවය ලැබිය යුතුය.

697
00:39:24,000 --> 00:39:26,320
Li Yanhui, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
තාම හිතන්නේ ඔයා කුමාරිකාවක් කියලා නේද?

698
00:39:26,330 --> 00:39:28,260
එය එසේ නොවේ නම්
උතුමාණන්ගේ යෝජිත විවාහය සඳහා,

699
00:39:28,272 --> 00:39:29,920
ඔබ දිවි ගලවා ගනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

700
00:39:33,280 --> 00:39:36,030
ලියං ප්‍රාන්ත කුමරිය මාව පාවිච්චි කළා
ඩිංග් කුමාරයාගේ බිරිඳ කුපිත කිරීමට

701
00:39:36,297 --> 00:39:37,510
සහ කරදර ඇති කරයි.

702
00:39:37,590 --> 00:39:39,400
මාව කැපුවා නම්
මෙම පෝසිලේන් කැබලි මගින්,

703
00:39:39,630 --> 00:39:41,150
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයද?

704
00:39:46,430 --> 00:39:49,370
♪මම බොහෝ වචන සඟවා ඇත

705
00:39:49,990 --> 00:39:52,790
♪ඔබට කියන්නට මැලිකමක්

706
00:39:53,660 --> 00:40:00,630
♪එබැවින් කිසිවිටෙක අනාවරණය නොකරන්න

707
00:40:00,820 --> 00:40:03,180
♪ ලිස්සා යන වැලි
එක ග්‍රහණයකින්♪

708
00:40:04,310 --> 00:40:07,040
♪මැලවෙන මල
එක පිපුණු පසු♪

709
00:40:08,000 --> 00:40:13,340
♪නිහඬව මගේ හදවතේ ගැඹුරට වැළලී ඇත

710
00:40:15,100 --> 00:40:17,920
♪මම දුන්නු හැම පිළිතුරක්ම

711
00:40:18,720 --> 00:40:21,570
♪ කටුක සහ විකාර යන දෙකම විය

712
00:40:22,360 --> 00:40:25,730
♪ මගේ කඳුළු පිරුණු ඇස් සඟවාගෙන
මම ඔබට රිදවන විට♪

713
00:40:25,990 --> 00:40:29,300
♪ඇත්තටම කොච්චර අමාරු වුණාද?♪

714
00:40:32,270 --> 00:40:35,710
♪ සුව වූ තුවාල
පොඩි සැනසීමක් එක්ක♪

715
00:40:36,700 --> 00:40:39,030
♪ බොරුව සම්පූර්ණ කළා
තනි වැළඳ ගැනීමකින්♪

716
00:40:40,300 --> 00:40:46,060
♪ නිර්භීත ලෙස පෙනී සිටීම
මට කවදාවත් රිදුනේ නෑ වගේ♪

717
00:40:47,470 --> 00:40:50,600
♪එය මට කිසිදා කළ නොහැකි ලැජ්ජාවකි

718
00:40:51,050 --> 00:40:54,060
♪ඒ වෙනුවට ඔබට සඳක් දෙන්න

719
00:40:54,170 --> 00:41:00,810
♪එකම විවෘත හදවතින් ඔබ මට ආදරය කළා

720
00:41:00,810 --> 00:41:04,480
♪මම මතකයන්ගේ පාළු බිම තරණය කළෙමි

721
00:41:05,350 --> 00:41:08,110
♪මම නැතිවුණා කියලා කවදාවත් නොදැන

722
00:41:08,550 --> 00:41:11,680
♪ඇයි මාව අරන් යන්නෙ නැත්තෙ?♪

723
00:41:12,120 --> 00:41:18,070
♪මෙම නිමක් නැති ක්‍රීඩාවෙන් මාව පිටතට ගෙන යන්න
සැඟවී සිටීමේ♪

724
00:41:19,470 --> 00:41:23,020
ඔබ කවදාවත් ♪

725
00:41:23,300 --> 00:41:32,770
♪දැනගන්න මම කොච්චර ආසාවෙන් ඉන්නවද කියල

726
00:41:58,940 --> 00:42:02,420
(කිසිම සතෙකුට හානියක් සිදුවී නොමැත
මෙම චිත්‍රපටය නිර්මාණය කිරීමේදී)